欢迎光临译博翻译(AI+人工翻译)官方网站,我们长期承接法律,合同,驾照,论文,标书等多领域的合肥翻译公司。

咨询热线:0551-63667651
微信号
新闻中心News

英语翻译公司关于英语翻译技巧的总结

作者:译博 | 点击:34 | 发布时间:2023-01-05 18:19:19
英语是世界通用语言之一,而且是联合国的工作语言,企业在进行国际交流的过程中,英语的使用频率非常的高。所以想要有所发展,就要在英语翻译中下功夫。那么众多的英语翻译公司应该怎么选择,在选择的过程中又应该注意哪些事情呢?首先一个是翻译流程的规范性,没有规矩不成方圆,在任何一个领域中,想要取得更好的成...

  英语是世界通用语言之一,而且是联合国的工作语言,企业在进行国际交流的过程中,英语的使用频率非常的高。所以想要有所发展,就要在英语翻译中下功夫。那么众多的英语翻译公司应该怎么选择,在选择的过程中又应该注意哪些事情呢?

  首先一个是翻译流程的规范性,没有规矩不成方圆,在任何一个领域中,想要取得更好的成绩,那么首先要制定的就是行业的规范性,他的作用就是在企业不断地发展过程中起到约束的作用。所以英语翻译公司的选择标准中,首先要考虑的就是翻译流程的规范性。这个规范性的内容包括了获得翻译文件的来源,翻译过程中文献参考以及后期翻译完成之后的专业化认证。同时也要对翻译的内容进行保密。其次就是翻译经验的问题,英语翻译不是简单的一个英译汉的问题,从我们的语言中可以知道,一个词语所代表的含义有很多种,在不同的发音中,不同的语言环境中以及不同的行业中,都会增加词语的可变性,而这些可变性需要有足够的经验才能够精准的判断出这个词语在这个语言环境中应该以怎样的意思呈现出来。而所呈现出来的效果与整个翻译的文件内容是否符合,在客户看来是否能够清楚的知道相应的知识内容等。还有就是翻译人员的能力问题。经验是通过不断的实践进行积累的,但是个人的翻译能力是通过不断的学习,在入职之前就已经准备好的个人技能。既然能够成为翻译工作中的一员,那么个人的翻译能力是必须具备的,通知优质的专职译员也会是英语翻译公司中宝贵的财富。最后就是关于价格的问题,客户选英语翻译公司其实也是用等同的价值去购买相应的服务,也可以认为是一个交易的过程,而交易的重点在于自己所付出的价值能否得到高品质的服务和产品。所以对于客户来说,服务的价值要比价格更重要。翻译中心提高翻译能力首先要词汇量达标;其次在翻译时要注意时态;避免使用一些过于简单的词汇,而选择一些更高级的词汇;注意使用一些固定搭配;懂得变通词汇。

英语翻译公司关于英语翻译技巧的总结

合肥翻译公司

  1. 词汇量达标

  这个要求已经是老生常谈了,但我还是要反复强调一点,无论你有什么高招和技巧,没有词汇给你做基础,做任何部分都是不成功的。词汇量哪里去积累?大家可以通过记忆英语课堂上学的单词,也可以买本高频词汇看看,或者通过做题来积累一些词汇。词汇这个事情是个长久战,谁能坚持到最后,谁就是胜利者!

  2. 注意时态

  根据一些调查,发现同学们考试翻译时,容易一看到中文就马上翻译成英语,连前面的句子信息都省略不看,在此,我非常不赞同这个做法,前面的句子或短语包含的不只是信息也有时态之类的,如果直接上手写,那么也就是等于直接放弃这最好拿的得分点。

  3. 注意用词

  四六级翻译考察同学们的语言应用能力,所以在考试时,大家应尽量把自己的语言水平表现出来,所以应避免使用一些过于简单的词汇,而选择一些更高级的词汇,例如"have to"可以换成"be obliged to","help to"可以换成"contribute to"这样做之后,整个句子会亮眼很多。

11151.png

  4. 注意搭配

  这里的搭配主要指一些固定搭配,如“学习知识”不能用"learn knowledge",而必须用"acquire knowledge","concern"后面的介词必须跟"over"而不是"of",这些都是我们要好好学习的地方,可以通过日常积累,比如看英文报刊等等。

  5. 懂得变通词汇

  很多同学会碰到这样一件囧事,就是忽然间想不起一个词对应的英文单词是什么。不要急,在这种情况下,放弃是绝对不对的,我们可以另辟蹊径,一种方法是试着用几个词去解释这个单词,二是找个相近的英文单词来代替。如“匿名”对应的单词是"anonymity",我们可以用"a unknown name"或者直接用同义词"pseudonym"来代替。


我要咨询翻译服务
合作流程
  • 语种
    确定
  • 内容
    专业度
  • 工期确认
    工作量核定
  • 稿件要求
    排版格式
  • 服务
    报价
  • 签订
    合同
  • 译文制作
    审校定稿
  • 交付
    稿件
  • 售后
    跟踪
  • 0551-63667651
    189-4986-6434
Hi,Are you ready?
准备好开始了吗?
那就与我们取得联系吧

24小时免费咨询热线0551-63667651
合作意向表
您需要的翻译服务
翻译目标语言
预算

线上咨询