科技翻译和文学翻译之间的区别？
科技和文学是我们翻译公司的两个重要业务领域，但是两者在整体的风格和注意事项上却存在着明显的不同，主要体现在翻译对象、目的、性质、要求和标准的不同上，下面译博翻译将带大家详细了解下两者之间的区别。
文学翻译
1、翻译对象的不同
科技翻译：科技翻译的对象是科技信息和科技论文。目前，科技文本主要分为技术文本、科普书籍和科学作品，具有很强的逻辑性、严密性、正确性和客观性。
文学翻译：文学翻译的对象主要是小说、戏剧、散文、诗歌等文学作品，其主要特点是节奏、象征、讽刺、含蓄、抒情、形象等。
2、翻译目的的不同
科技翻译的主要目的是传达相关信息，交流经验，给人理性的理解，丰富人类的知识；但文学翻译的主要目的是传达作者的情感，给人情感的理解。
3、翻译性质的不同
科技翻译：科技翻译更注重实效性的稳定性，往往有相对固定的翻译模式，甚至可以整理出一套具体的翻译操作模式，从而更准确地转换概念，准确地传达信息，科技翻译更注重其翻译的科学性。
文学翻译：文学作品由于其自身的艺术特点，决定了文学翻译具有语言艺术美学的固有特征。在文学翻译中，它不仅要能够传达原文的意义，还要能够表达原文所传达的情感，使翻译与作者的审美功能和情感更加一致。
4、翻译标准与要求的不同
科技翻译：科技翻译要求尽可能追求翻译表达的准确性，语言更严谨，逻辑更强，层次更清晰，避免歧义，因此在科技翻译中很少使用图像词汇或语言手段。
文学翻译：文学作品是用语言创造的艺术。文学翻译是用另一种语言工具来传达原作的艺术意境，让读者在阅读翻译时能像阅读原作一样受到启发。获得感动和美丽的感觉。
翻译请联系
关注公众号
