英语合同翻译过程中的小技巧 合同类文件的使用说小点在个人和个人之间，稍微大点是企业和企业之间，在大点，可能就是国家与国家之间。总之一句话，日常合作离不开合同的存在。...
英语合同翻译过程中的小技巧
合同类文件的使用说小点在个人和个人之间，稍微大点是企业和企业之间，在大点，可能就是国家与国家之间。总之一句话，日常合作离不开合同的存在。而对于一些涉外的企业，可能还需一定量的英文合同，为了保证统一性，合同多由一个版本的语言翻译而来，例如中文合同翻译成英文合同。而对于合同翻译，其又不同于一般的文件、文章翻译，掌握一定的小技巧可大大提升合同翻译的效率和准确性。译博翻译公司对于合同翻译有很多的经验，今天与大家分享一下。
合同翻译
首先对于译者而言，应优先选择自己擅长的行业合同来进行翻译，在积累翻译过程中同时也积累此行业的专业知识底蕴，而且还是一些实用小技巧的不断打磨与提炼总结。
在长期翻译中，我们了解到：合同翻译同其他翻译类型有一定的区别，但是一些关于翻译理论上面的指导，在实践过程还是具有一定的意义，所以切不可认为奈达的功能对待理论只适用于文学艺术的翻译，在合同的翻译实践中就无用武之地，这种想法显然是错误的。
比如说英国翻译学者泰特勒所提出来的三原则，它同样也适用于此翻译类型，首先就是译作要完全、真实地表达出原合同的意思与内容，其次就是译作在表达上面，必须同原合同在版面上是保持一致的，都是专业而正规的书面体表达形式；最后则是在确保内容与形式的统一后，通篇下来要通顺且流畅。
在具体使用词汇量的增减法这种技巧时，译者要把握三项要领。首先就是语法上有此需求时方可使用；其次在表达存在不清晰或不自然的时候可以使用；最后就是介于不同文化背景下或有可能产生歧义时要使用！
除却以上关于翻译理论的指导技巧外，还有词汇量的增减法，这种技巧是一种常见的翻译实践操作手法，是指在实际翻译工作中，在一些语句的表达欠缺部位，按其意思、句法以及内容完整等需求，适当地增加或减少一些词汇，以此来使得译文更能通顺、忠实地表达出原意。
还有一种重复翻译法，也可视为一种实用型技巧，但在合同翻译中并不多见，因为它更多的出现在一些文学作品当中，它的技巧表达主要是突出三种效果。首先就是表达出一种强调的语气，其次就是使得文字较为活泼而生动，这一点显然不在合同翻译的需求之列。因为合同的表达具备较强的正规性、书面性与专业性，不需要这种生动与形象的语言修饰；最后一个效果就是明确性，此处才是唯一对合同翻译有益的地方。
翻译请联系
关注公众号
